Nona Qing, kau tampak kurang sehat.
Matamu merah.
Kau pasti minum banyak. Panasnya tertahan di tubuhmu. Tunggu.
Nona Qing, aku punya ular untuk ini.
Kantong empedu ular untuk detoks, pereda panas.
Terimalah sebagai hadiah.
Zhang Yutang, bawa sampahmu dan cepat pergi!
Ini bukan sampah, tapi produk berkualitas tinggi.
Aku, Zhang Yutang, adalah pemburu terbaik.
Aku tak menjual barang jelek.
Produkku yang paling murah dan segar.
Tak bisa beli kantong empedu ular bagus di tempat lain.
Kau tak masuk akal. Kau benar-benar sampah!
Jangan sampai kupukul. Cepat keluar!
Kau tak tahu terima kasih dan mengabaikan kebaikan orang.
Selain itu, ini herba berkualitas, bukan sampah.
Aku tak pergi sebelum kau jelaskan.
Kenapa harus pergi?
- Aku akan memeriksanya. - Baiklah, Tabib Xu.
- Aku permisi. - Baiklah.
Qing, apa yang terjadi?
Pria ini...
Orang ini berbuat onar.
- Kau tabib? - Ya.
Kau datang tepat waktu.
Nilailah herba milikku.
Herba ini memang berkualitas sangat tinggi.
- Kau dengar? - Qing.
Masyarakat yang menilai kualitasnya.
Dia pemula dalam ilmu obat, pengetahuannya kurang.
Maaf jika dia menyinggungmu.
Kantong empedu ular ini bagus. Katakan harganya.
- Tabib... - Jangan dibeli!
Sulit kupercaya. Barang bagusku kau kira jelek.
Dia sangat bodoh, aku tak mau jual walau dia bayar.
- Aku tak mau, walau gratis. - Gratis?
Jangan harap kau bisa mendapat barang sebagus ini.
Hanya serendah ini kemampuan Klinik Baohe yang terkenal.
Kita tak perlu bertemu lagi.
Zhang Yutang, berani sekali kau bersikap angkuh.
Aku akan memberimu pelajaran hari ini.
Qing.
Aku harus mencari pegawai baru.
Warnanya sehijau giok bermata emas.
Ular itu bagus.
Astaga.
Aku tak menyangka Lin'an punya tempat seindah ini.
Aku sangat mengenal tempat ini.
Jika kau mau datang lagi, kuajak kemari.
Nona, terima kasih telah menyelamatkanku.
Bukan apa-apa. Aku hanya bertindak semestinya.
Aku tak menyangka kau pandai seni bela diri.
Jika ada waktu, mari saling belajar.
Omong-omong, kau sedang apa di sekitar tebing?
Tentu aku harus memetik herba obat karena kami mengelola klinik.
Ada Anggrek Dendrobium Merah.
Bunganya jatuh saat aku menyelamatkanmu.
- Kita harus mencarinya. - Kembali. Percuma.
Pasti hilang, jatuh dari tempat tinggi.
Kalau begitu, aku akan membayarmu.
Kurasa kau tak akan mampu meski menggadaikan dirimu.
Lupakan. Anggaplah aku sial.
Aku...
Bayar pakai sepuluh arak tusu.
Sepuluh arak tusu?
Kau tak boleh ingkar janji.
Aku, Zhang Yutang, bisa dipercaya.
Pria ini cukup baik.
Kau rela mengorbankan sepuluh kendi arak tusu untukku
dan menggendongku, aku berbaik hati
melupakan perbuatan jahatmu.
Apa salahku?
Anggrek Dendrobium Merah-ku hilang.
Aku sungguh menyesal soal itu.
- Qing. - Ya?
Kau berbeda dengan wanita lain.
Apa bedanya?
Aku juga tak yakin.
Kau tak seperti wanita lain yang lembut dan pendiam.
Kau justru pandai seni bela diri, minum arak, dan baik.
Intinya, aku senang bisa akrab denganmu.
Kau sungguh pandai bicara.
Cepat.
- Permisi, biarkan aku masuk. - Minggir.
Aku menunggu selama dua jam dan kakiku sakit.
Pelayanku antre sejak kemarin.
Siapa cepat, dilayani lebih dahulu.
- Minggir. - Kalian terus bertengkar
dengan penuh tenaga. Kalian tak tampak sakit.
- Dadaku jelas terasa sesak... - Wajah dan tubuhku
- terasa gatal. - Dadaku terasa sesak.
Untuk dada sesak, kalian harus tetap tenang dan hindari pertengkaran.
Gatal di wajah dan sakit di tubuh...
Sebentar lagi musim panas, matahari terik.
Jika terkena sinar matahari, tak hanya wajahmu yang akan gatal.
- Siapa kau? - Sayang.
- Sayang? - Sayang?
- Kau datang. - Andai tak datang,
kami tak tahu kau bersenang-senang.
Nona-nona, ini istriku, Bai Suzhen.
Kemampuan Suzhen sehebat aku. Biarkan dia memeriksa kalian.
- Tabib wanita? Dia bisa melakukannya? - Benar.
Mungkin kalian tak tahu,
tapi aku tak lebih baik darinya dalam mengobati wanita.
Jadi, istriku bisa memeriksa tiap wanita yang ingin berobat.
Tidak perlu. Aku sudah merasa mendingan.
Ayo pergi.
Minggir.
- Ayo pergi. - Ada apa dengan para wanita ini?
Sekarang giliran kita. Mereka hanya ingin bertemu tabib.
Giliran siapa?
Tabib Xu, bolehkah aku...
KLINIK BAOHE
Ayo.
Sayang.
Kau cekatan dan tegas.
Tapi, apakah kau tega menolak para wanita cantik itu?
Mereka jelas serigala dan macan, bukan wanita cantik.
Sayang, kau harus membelaku.
Kenapa kau tega berkata begitu tentang para wanita itu?
Mereka tak pernah kesulitan dan kemari hanya untuk menghabiskan waktu.
Ini klinik.
Jika tertunda, seseorang bisa meninggal.
Salah satu pasien adalah anak yang menelan benda keras.
Pasien lain lansia yang kena asma.
Mereka disuruh keluar.
Untungnya, tak terjadi hal serius.
Benar.
Bagaimana jika kita tambahkan ketentuan di papan pengumuman?
Kita akan mengutamakan pasien yang dalam keadaan darurat.
Gagasanku juga sama.
Istriku memang paling memahamiku.
Tapi,
aku tahu para wanita itu tak menyukaiku.
Jika kau tetap memintaku memeriksa, mereka tak akan datang.
Sangat disayangkan, 'kan?
Sayang, yang benar saja.
Kau terkenal saat kita di Klinik Jishi.
Mereka yang sakit mau berobat kepadamu.
Lebih baik dari yang datang dengan niat lain.
Aku punya ide yang bisa menjadi jalan tengah.
Kau periksa pasien wanita, aku pasien pria.
Dengan begitu, semua orang akan senang.
Tentu saja mereka akan senang.
PAVILIUN YUNLAN
Apakah Nona Qing ada?
RUANG PENGOBATAN
Rupanya kau, penjual obat herba.
Aku minta maaf mewakili Qing.
Bukan. Kau salah sangka.
Aku kemari dengan permintaan tak sopan.
Untuk apa ini?
Ini tabunganku.
Mau beli kebebasan Nona Qing.
Jika masih kurang, aku cari lebih banyak.
Satu,
dua, tiga.
Hanya tiga perak?
Seharusnya
ini dipakai saat aku menikah.
Kau yakin bisa merelakan ini?
Ya.
Aku sudah memeriksa. Pelayan di Lin'an dibeli dengan dua perak.
Karena Qing cerdas, sepertinya dia berharga tiga perak.
Kau yang berharga tiga perak.
Pergilah!
Biarkan aku lewat.
Sayang.
Sungguh menyebalkan. Kupikir dia cerdas.
Tak kusangka dia begitu bodoh.
Dia bilang hargaku hanya tiga perak.
Aku mau pukul wajahnya pakai perak.
- Qing, dia bersikap baik. - Dia bersikap baik?
Dia pemburu ular.
Dia berburu mencari nafkah.
Dia tak bermaksud membunuh.
Selain itu, kau tak boleh membunuh karena mempraktikkan Taoisme.
Kau tahu itu buruk, tapi tetap ceroboh.
Langit akan menghukummu karena itu.
Aku tak bersikap ceroboh.
Ada banyak aturan bagi manusia. Lebih baik menjadi siluman.
Keduanya ada baik dan buruknya.
Punya kaki berarti kita harus baik dan jujur.
Karenanya wujud manusia dipilih untuk pengembangan.
Qing, menahan rasa marah ini bisa membantumu mencapai pencerahan.
Ternyata Nona Qing adalah teman istrimu,
bukan pelayanmu. Aku sungguh minta maaf.
Meski mudah marah, dia baik hati.
Semoga kau mengerti.
Aku tahu.
Meski mudah marah, dia memang baik hati.
Tapi...
Tiap kali Nona Qing kesal,
entah kenapa dia berubah menjadi orang yang berbeda.
Apakah menurutmu pikirannya bermasalah?
Jika kau memang seorang tabib, periksalah dia.
Bai.
Apa kataku tadi?
Dia bilang aku bermasalah.
Dialah yang bermasalah.
Kau sudah memarahi dia, sekarang kalian impas.
Sekarang belum siang. Kenapa orang membakar mugwort?
Kau membakar apa?
Aku membeli mugwort.
Banyak orang membelinya saat aku berada di pasar hari ini.
Ada wabah di bagian barat kota. Banyak orang meninggal.
Membeli ini tidaklah mudah.
Kenapa kau pulang lebih awal?
Jangan membahasnya.
Karena beberapa kolegaku sakit,
atasan melarang kami masuk kerja untuk sementara waktu.
Benarkah ada wabah?
Apa akan menyebar ke daerah timur?
Tidak ada yang tahu.
Lanjutkan membakarnya.
- Tambah sedikit saja. - Asapnya harus lebih banyak.
- Kenapa dia? - Lihat, kenapa dia?
- Dia muntah darah. - Dia baik-baik saja? Sepertinya sakit.
- Dia baik-baik saja? - Dia gemetar.
- Menyeramkan sekali. - Sungguh menakutkan.
Tabib Xu!
Tabib Xu, selamatkan penjaga toko kami. Dia sekarat.
Tabib Zhao dari Baizinglin, Zhouqiaokou?
Tabib Xu, ada wabah.
Wabah ini ditularkan melalui mulut dan hidung. Sangat berbahaya.
Maksudmu, Lin'an terserang wabah?
Ya.
Situasi bagian barat kota kacau.
Wabah menyebar dengan sangat cepat.
Kurang dari tiga hari lagi,
bagian timur kota tak akan berdaya.
Kau harus menutup klinikmu.
Saat ini orang sangat butuh tabib.
Tak bisa kututup.
Aku akan mencoba pil antiwabah dan sup bergizi Loubei.
Cara itu sia-sia.
Aku sudah mencoba semuanya.
Tidak ada obat yang bisa menyembuhkan penyakit ini.
Tabib Xu!
Banyak orang sakit. Selamatkan mereka.
- Mereka tertular wabah? - Ya.
Sayang!
- Tabib Xu! - Cepat bangun.
Tolonglah suamiku.
Obat Klinik Jishi efektif, tapi harganya terlalu mahal.
Karena pernah bekerja di sana, kau pasti bisa menyelamatkan suamiku.
Klinik Jishi?
Obat itu bisa menyembuhkan penyakitnya?
Ibuku siuman!
Kau ajaib, Tabib. Terimalah hormatku.
- Sembuh. - Benarkah?
- Sepertinya obat mereka manjur. - Siapa yang tahu?
Ini bayarannya. Terima kasih banyak.
Tapi harganya sepuluh perak. Aku tak mampu membelinya.
Putraku mulai mengigau.
Aku terpaksa beli walau jadi bangkrut.
Obatku bisa menyembuhkan penyakit ini.
Tak masalah jika tak percaya. Berobatlah di tempat lain.
Jika gagal, kalian akan kembali kemari.
Namun, harganya tetap sepuluh perak,
tak kurang sedikit pun.
Kapan Klinik Jishi punya tabib baru?
Kudengar dia mengembara ke Lin'an. Kita periksa ke Tabib Xu saja?
"Sup nilam-pinellia.
Rebusan Ginseng Bergizi.
Bubuk Pihui."
Obat-obat ini tak bisa dipakai.
Bagaimana cara membuat obat yang bisa menyembuhkan penyakit ini?
Gentian...
Sayang.
- Ya? - Masalah ini tak bisa cepat selesai.
- Sebaiknya kau tidur lebih awal. - Wabah ini menyebar dengan cepat.
Aku sangat cemas.
Kau bekerja semalaman, harus tidur lebih awal.
Satu hal lagi. Kau dan Qing tidak perlu kemari besok.
Aku bisa menanganinya sendirian.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku adalah istrimu. Aku tak akan meninggalkanmu sendirian.
Secara profesional, aku tabib. Aku tak boleh lari dari tugasku.
- Tapi... - Sayang,
kita kekurangan pegawai. Kau tak bisa menangani ini sendiri.
Berhentilah bersikap sopan.
Apa lagi yang bisa kuminta dari istri sepertimu?
Bawa suamiku keluar.
Cepat.
- Ada apa? - Kau tak bisa menyembuhkannya.
Dia harus dibawa ke Klinik Jishi.
Berhenti bicara dengannya.
Jika terlambat, obat Klinik Jishi habis.
Tunggu. Dia bilang
Klinik Jishi punya obatnya?
Tabib Xu, bukannya kami tidak memercayaimu.
Kondisi mereka tak membaik, kami harus pergi ke tempat lain.
Mungkinkah Klinik Jishi punya obatnya?
Ini kabar baik. Akhirnya, rakyat Lin'an bisa diselamatkan.
Sepertinya Wang Daoling yang dipekerjakan oleh Ruyi
sangat kompeten.
Tapi kita tak mampu membelinya.
Bukankah kalian akan mengirim pasien ke Klinik Jishi?
Harga obatnya naik menjadi 30 perak per botol.
- Kami tak mampu membelinya. - Harganya terlalu mahal.
Harganya 30 perak per botol? Sudah jelas ini perampokan.
Bagaimana keluarga biasa bisa membeli obat ini?
Tabib ajaib itu untung banyak dari obat itu.
Tabib Xu, kau pernah bekerja di Klinik Jishi.
Kau bisa membuat obat yang sama, 'kan?
Klinik Jishi mengambil keuntungan ilegal.
Aku harus bicara dengannya.
Ruyi, kita dapat banyak uang. Bagaimana jika kita menikah?
Kita baru dapat keuntungan sebulan untuk menutup rugi bulan sebelumnya.
Baiklah. Aku akan naikkan harganya jadi 100 perak per dosis.
Kau pasti akan segera menjadi kaya raya.
Kau tak merasa bersalah karena cari uang dengan cara itu?
Xu Xian?
Kenapa kau ke Klinik Jishi hari ini?
Lihat? Semua orang di Lin'an membeli obat dariku.
Tanganku sakit karena menerima pembayaran.
Jika tak penting, pergi saja.
Ruyi, sekarang masa kritis.
Kuharap kau bisa membantu dan menurunkan harga obatnya.
Untuk apa?
Kau tak penting bagiku.
Kenapa aku harus menurutimu?
Kau pikir mudah bagi Daoling untuk membuat obat ini?
Benar, itu tak mudah.
Ruyi, ada cara yang lebih baik untuk dapat keuntungan.
Guru Jin juga suka uang, tapi dia tetap berbuat etis.
Tabib harus baik hati.
Kuharap kau berhenti mencemarkan nama Klinik Jishi.
Jangan bicara tentang ayahku.
Kini masa depanku cerah,
tapi kau coba menghentikanku.
CATATAN OBAT
Ini resep obat yang kupelajari bertahun-tahun.
Semoga aku boleh menukar ini dengan resep obat itu.
Kau belajar pengobatan dan resep obat dari ayahku, 'kan?
Kau akan memakai milik kami sebagai ganti obat kami?
Kau bisa memiliki resep obat itu
dengan satu syarat.
Jika mampu memenuhinya, aku setuju.
Jika kau menceraikan Bai Suzhen, aku akan memberikannya kepadamu.
Ruyi, kenapa kau membencinya padahal dia tak dendam kepadamu?
Tak peduli. Makin kau lindungi dia, aku makin benci.
Nyawa warga Lin'an atau istrimu.
Pilihlah.
Bagaimana kau bisa jadi begini?
Aku sudah mengatakan keinginanku.
Jika tak mau menceraikan dia,
kau dan istrimu bertanggung jawab
atas orang yang tewas karena wabah.
Kau keterlaluan.
Bai.
Bai, bisakah dia membawa pulang obat itu?
Dilihat dari sifat Ruyi, tak akan dia berikan begitu saja.
Dia mungkin menuntut hal yang tak masuk akal.
Apa tindakan kita?
Bagaimana dia bisa mengembangkan obat ini padahal tak berpengalaman?
Ini...
Sayang.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Sayang, jangan sentuh aku.
Aku mungkin tertular wabah.
Qing, pegangi dia.
Bai, benarkah dia tertular wabah?
Apa tindakan kita? Setelah tertular sepuluh hari,
obat apa pun tak bisa menyembuhkan.
- Aku harus selamatkan dia. - Apa rencanamu?
- Aku akan pergi ke Klinik Jishi. - Apa kau gila?
Dia membencimu. Memalukan jika kau minta obat itu darinya.
Qing, jagalah dia. Aku akan segera kembali.
Nona Ruyi.
Orang dari Klinik Baohe sangat aneh.
Datang silih berganti. Kalian tak lelah?
Nona Ruyi, aku ingin membeli obat itu.
Maaf, tapi kami sudah tutup.
Mohon bantuannya. Ini masalah hidup dan mati.
Kau pikir aku tak tahu rencanamu?
Kau hanya ingin mencuri resep obat kami.
Jangan harap.
Nona Ruyi, sebutkan saja harganya.
Kurasa kau tak punya 10.000 hingga 12.000 tahil.
Bagaimana jika kau jadi budakku selama setahun?
Kau akan melakukan semua tugas.
Meski lebih bodoh dari Yinxiang,
aku akan mempekerjakanmu demi Hanwen.
Satu tahun tidaklah lama dan jumlah uang itu tak banyak.
Tapi entah apakah suamiku bisa bertahan hingga saat itu.
Suamimu?
Maksudmu, Hanwen yang sakit?
Tanpa obat, dia tak akan bertahan hingga besok.
Wang Daoling!
Aku datang.
- Ada apa, Ruyi? - Berikan obat itu.
- Cepat! - Ruyi,
tiga botol terakhir ini bukan untuk orang Klinik Baohe.
Jangan melantur. Berikan.
- Dia tak akan berterima kasih. - Cepat berikan.
Menyelamatkan nyawa lebih penting. Terimalah.
- Terima kasih, Ruyi. - Cepat pergi.
Antara aku dan dia,
apakah perlu sopan?
Sayang.
Sayang, kau sudah bangun. Biar kuambilkan minum.
Sayang,
kau pasti lelah.
Kau sudah mendingan?
Aku merasa lebih baik.
Kemampuan pengobatanmu hebat.
Karena tak berdaya menangani penyakitmu,
aku pergi ke Klinik Jishi untuk membeli obat.
Untungnya, obat ini sungguh bisa menyembuhkan penyakit ini.
- Obat Wabah itu? - Ya.
Sayang.
- Sayang. - Kubantu.
Tunjukkan obatnya.
Sayang, kapan kau memberiku obat ini?
Sebanyak apa dosisnya dan butuh berapa lama hingga aku bangun?
Kuminumkan kepadamu begitu pulang semalam.
Aku tak tahu apa kandungan obat ini.
Setelah meminumnya, apa yang kau ketahui?
Karena obat ini efektif,
seharusnya bereaksi secara perlahan.
Tapi hanya sebotol langsung menyembuhkan.
Sepertinya ini bukan obat.
Mungkin penangkal racun.
Baunya sangat tak biasa. Ini bukan terbuat dari herba obat.
Sepertinya ini terbuat dari fosfat tanah.
Herba membantu menyingkirkan virus
sedangkan fosfat menyingkirkan racun.
Sayang,
jika obat ini memang penangkal racun,
mungkin mereka bukan tertular wabah.
Mereka keracunan.
- Keracunan? - Ya.
Itu tak benar. Jika mereka tertular wabah,
bagaimana Klinik Jishi bisa mengetahui jenis virusnya
dan membuat obat ini?
Sayang, kau belum sembuh total. Beristirahatlah.
Bai, dia sudah bangun?
Dia baru tidur.
Qing, bisakah kau bantu aku dan temani aku ke suatu tempat?
Kau mau ke mana?
Aku akan selidiki, wabah ini kehendak langit atau buatan manusia.
RUMAH BANGSAWAN JIN
Ini musim kemarau, hati-hati lilin kalian.
Bai, apa yang dia masukkan ke dalam sumur?
Jika aku tak keliru, itu pasti sumber wabah ini.
Berani sekali dia menyebarkan wabah. Banyak orang telah meninggal.
Ayo ikuti dia. Kita lihat kejahatannya yang lain.
Baiklah.
Dia menghilang dalam sekejap.
Aneh, Daoling muncul dan hilang mendadak.
Tanpa inti sari kekuatan, aku tak tahu wujudnya.
Mulai besok, obat ajaib ini berharga 50 perak.
Mereka akan terpaksa membelinya.
Aku penasaran dia makhluk apa, ternyata Siluman Katak.
- Pantas dia sangat licik. - Ayo kita periksa.
Bai, apakah ini obatnya?
Baunya sama. Pasti ini obatnya.
Ayo ambil semuanya.
Saat menyadari sarangnya telah diketahui,
dia akan sangat kesal.
Jangan sampai dia tahu.
Ada hal lain yang harus kita lakukan untuk menyingkap sifat aslinya.
Menggantinya adalah ide bagus.
Apakah dia berani jual tepung gandum seharga 50 perak?
Ketua.
Letakkan di sini.
Taruh di sini. Kau, taruh di sana.
Cepat.
- Gui Bao, ambilkan itu. - Baiklah.
Bukalah.
Sayang, kenapa kau bangun?
Aku keluar memeriksa karena mendengar kegaduhan.
Kalian sedang apa?
Kami membuat obat.
Obat? Obat apa?
Tentu saja obat untuk wabah ini.
- Tapi... - Tuangkan sisanya.
Bukankah tak masuk akal membuat obat pakai tepung gandum?
Di zaman kuno, tabib pakai bahan murah yang berguna.
Jika bisa dipakai dalam obat, memakai tepung gandum tidaklah aneh.
Tepung gandum dipakai untuk menambah manjur obat.
Sayang,
bagaimana memadukannya dengan herba agar tambah manjur?
Sayang, jangan cemas. Aku yakin
ini sama dengan obat Klinik Jishi,
bisa menyembuhkan pasien,
tapi kita tak sejahat mereka.
Kita berikan obat ini gratis kepada pasien.
Sayang, kemampuan pengobatan Wang Daoling lumayan.
Jika dia lebih baik kepada Ruyi, Klinik Jishi akan punya penerus.
Tapi dia memanfaatkan wabah untuk menghasilkan uang.
Tak bisa kubiarkan Klinik Jishi jatuh ke tangan orang seperti itu.
Benar.
Tak hanya jelek, perilaku moral Wang Daoling juga buruk.
- Tak masalah? - Ya.
Jika Ruyi menikah dengan sampah seperti dia,
Guru Jin akan bangkit karena marah.
Aku harus ke Klinik Jishi menasihatinya.
Kau mau ke mana? Dia pantas ditipu oleh katak...
Maksudku, penjilat yang tak tahu diri.
Apakah ucapanku salah?
Kau mau temui Ruyi saat mulai sembuh.
Kau pikir mudah mendapatkan obat itu?
Kau tahu perbuatannya? Dia...
Qing.
Qing, aku tahu prasangkamu buruk terhadap Ruyi,
tapi dia putri mendiang guruku.
Guruku sudah meninggal,
tak bisa kubiarkan dia lakukan kesalahan.
Sayang, bicaralah dengannya.
Aku tak berprasangka buruk.
Dia tak tahu perlakuan Ruyi kepadamu.
Kenapa kau mencegahku memberi tahu dia?
Dia orang yang baik hati dan mereka tumbuh besar bersama.
Wajar dia cemas.
Aku tak mau dia dilema.
Qing, jangan lagi menjelekkan Nona Ruyi
- di hadapan Hanwen. - Aku...
Ayo. Mari membantu Hanwen
dan menyingkap tipuan Wang Daoling.
Ayo.
Klinik Baohe tak akan menyebut ini "Obat Wabah",
melainkan "Obat Kepedulian".
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda